Archive for november, 2002

Ved åbnings ceremonierne ved den første runde af det formelle møde mellem
Liberation Tigers og Sri Lankas regering i Thailand i mandags, sagde Anton
Balasingham, LTTE’s politiske rådgiver “Vi er optimistiske, at
fredsforhandlingerne vil forløbe succesfuldt da Velupillai Pirapaharan, LTTE’s
leder og Mr. Ranil Wickremesinghe, SriLankas premierminister, har vilje og har
besluttet at løse konflikten igennem en proces af dialog.”

Hvad angår L.T.T.E, kan jeg forsikre jer, at vi er seriøse og
hengivet bundet til fred. Vi vil stræbe vores yderste for at forsikre at
forhandlingerne bliver en succes.”
“Vi er opmærksomme på at der er stærke politiske kræfter i det sydlige Sri
Lanka, som er urimeligt modstillet til fred og etnisk forlig. Alligevel er vi
sikre på at mødet vil forløbe succesfuldt fordi hovedpartierne og flertallet af
befolkningen ønsker en fredelig resolution til konflikten” sagde Anton
Balasingham ved åbnings ceremonien i mandags, som blev dækket over mere end 230
journalister.

LTTE delegation

“At opbygge permanent fred og normalisering på Sri Lanka og nå det endelige
opgør til den etniske konflikt kan blive svært. Alligevel er vi sikre på at der
en mulighed for at fredsforhandlingerne vil forløbe succesfuldt, ved assistance
af den Norske faciliteter.” sagde han.

“Lad mig udtrykke min hengivne tak til den Thailandske regering på tamilernes
vegne for at tilbyde fredsforhandlinger her i landet. Vi er glade og vil sikre
en konstruktiv freds dialog.”

“Lad mig også takke den Norske regering for udrette den svære opgave at samle de
øverste ledende, LTTE og den Sri Lankas regering.” Sagde Balasingham.

Det følgende fulde dokument af Balasinghams tale ved den åbenings session af
fredsforhandlinger i Sattahip naval base i Thailand, manday den.16
September, 2002.

MR. TEG BOONAG, HONOURABLE PERMANET SECRETARY TO THE FOREIGN MINISTRY OF
THAILAND

MR. VIDAR HELGESON, HONOURABLE DEPUTY FOREIGN MINISTER OF NORWAY

YOUR EXCELLENCIES THE AMBASSADORS AND HONOURABLE MEMBERS OF THE DIPLOMATIC CORPS

HONOURABLE MINISTERS OF SRI LANKA,

DISTINGUISHED DELEGATES,

MEMBERS OF THE NEWS MEDIA,

LADIES AND GENTLEMEN.

“Lad mig udtrykke min hengivne tak til den Thailandske regering på tamilernes
vegne for at tilbyde fredsforhandlinger her i Thailand. Vi er glade for
gæstfriheden og de flotte arrangementer. Vi er glade og vil sikre en konstruktiv
freds dialog.”

“Lad mig også takke den Norske regering for udrette den svære opgave at samle de
øverste ledende, LTTE og Sri Lankas regering. Den tamilske befolkning er
taknemmelig for Norske faciliteter for deres dedikerede og ihærdige. Bestræbelse
for at gøre en ende på den bevæbnede fjendskab og for at skabe et sympatisk
atmosfære af fred og normalisering på Sri Lanka. At opbygge permanent fred og
normalisering på Sri Lanka og nå det endelige opgør til den etniske konflikt kan
blive svært.

Alligevel er vi sikre på at der er en mulighed for fredsforhandlingerne vil
forløbe succesfuldt, ved assistance af den Norske faciliteter. Vi er
optimistiske, at fredsforhandlingerne vil forløbe succesfuldt da Velupillai
Pirapaharan, LTTE’s leder og Mr. Ranil Wickremesinghe, Sri Lankas
premierminister, har vilje og har besluttet at løse konflikten igennem en proces
af dialog. Hvad angår L.T.T.E, kan jeg forsikre jer, at vi er seriøse og
hengivet bundet til fred. Vi vil stræbe vores yderste for at forsikre at
forhandlingerne bliver en succes. Vi er opmærksomme på at der er stærke
politiske kræfter i det sydlige Sri Lanka, som er urimeligt modstillet til fred
og etnisk forlig. Alligevel er vi sikre på at mødet vil forløbe succesfuldt
fordi hovedpartierne og flertallet af befolkningen ønsker en fredelig resolution
til konflikten.

Siden det er krævet af os ved dette åbningsarrangement, at holde vores beretning
kortfattet, ønsker jeg ikke at dvæle den historiske evolution af den etniske
konflikt i Sri Lanka i detaljer. Tamilernes kamp for selvbestemmelsesret har en
lang og kompleks historie, de sidste to årtier er blevet karakteriseret af
umenneskelig og brutal krig. Alle tidligere forsøg for at finde en
fredsforhandling endte i fiasko. Selvom LTTE havde op til flere gange valgt
fredsforhandlinger, men den forrige regeringer havde afslået vores forsonende
gestus og skærpede krigs handlinger, hvilket var skyld i en stor mængde af tabte
liv og monumental ødelæggelse af tamilsk ejendom.

Den tidligere regerings benægtelser kunne kun kendetegnes ved dens utrolige
militære teorier, at krig avler fred og politiske løsninger kan kun blive
iværksat med militære midler. Ved at praktisere sådan et absurd begreb som Sri
Lankas sidste regering styrtede hele landet ind i en afgrund af sociale og
økonomiske katastrofer.

Situationen har ændret sig radikalt med den nye regerings overtagelse af magten
med den populære mandat for fred og politiske anbringelse. Den nye regering har
positivt skiftet til den ensidige våbenhvile erklæret af vores
frihedsorganisation ved slutningen af sidste år. Det var ved det stadie de
Norske faciliteter havde mulighed for at gribe ind konstruktivt og udarbejde en
omfattende våbenhvile aftale. En gensidig overenstemmigt våben hvile aftale med
international overvågning fra Nordisk og skandinaviske lande blev en realitet
dette år.

Det mest opmuntrende aspekt af den nuværende situation er våbenhvilen har holdt,
uden nogle seriøse voldsomheder. I den sammenhæng ønsker jeg at komplementere de
udenlandske repræsentanter for dedikation, forpligtelse og upartiskhed for at
sikre en flydende gennemførelse af våbenhvile aftale.

Fred og stabilitet er blevet genindført for første gang i to årtier af støttet
og ubarmhjertelig krig som har splittet landet. Denne positive atmosfære af fred
har givet os en følelse af lettelse, håb og tillid til alle større samfund på
Sri Lanka: Tamilerne, Sinhaleserne og Muslimerne. En sikker fredsforhandling er
grundlagt mellem de øverste ledende.

Normalisering af civilisationen er langsomt og systematisk tilbage i det
nordøstlige Sri Lanka, Tamilernes og Muslimernes hjemland, som har stået ansigt
til ansigt med den væbnede konflikt. Norden har lidt af den mest frygtelige
virkning af krigen, hvor hele den civile infrastruktur er blevet ødelagt, og
hvor tusinde af civile mistede livet, hvor 1 million mennesker er blevet internt
misplaceret. Den økonomiske embargo er pålagt tamilerne i det sidste årti,
hvilket har haft en ødelæggende effekt på det sociale og økonomiske. Den
økonomiske strangulering underkastede vor folk til ekstrem fattighed og streng
berøvelse. Der er en påtrængende brug for lettelse og assistance til de
krigsramte folk. Der skal hurtigt indføres et omfattende rehabilitations og
genopbyggelse program. Denne monumentale opgave kan ikke påtages uden assistance
fra et internationalt fællesskab. De pågældende internationale regeringer som
har støttet fredsforhandlingerne til det Tamilske National spørgsmål, burde
medvirke i genopbygningen af krigsramte økonomi i det nordøstlige Sri Lanka. At
forbedre leveforholdene for de krigsramte folk og effektuere normalisering,
sympatisk for deres økonomiske genoptagelse, er blevet en nødvendig og afgørende
element for fremgang og konsolidere freds processen.

Folket forventer et freds dividende, de kræver omgående lindring til at løse
deres pågående eksistentielle problemer. Derfor kan freds processen ikke påtages
i isolation uden at tage parallelle skridt for at løse det økonomiske
genoprettelse af den lidende befolkning. De ledende af Sri Lankas regering har
udtrykt sig for at ønske at omdanne Sri Lanka til et succesfuldt Tiger økonomi.
Vi er taknemmelige for deres aspiration. Sådan en aspiration kan bedst blive
virkeliggjort ved at antage Tigerne som deres lige partnere i økonomisk
genopbyggelse på Sri Lanka. LTTE er ægte og autentisk repræsentation af det
tamilske folk. Vi har levet, kæmpet og lidt med og for vores folk igennem
oprørte tider af krigen. Vi har et omfattende viden om de socio-økonomiske krav
som har konfronteret Tamilerne. Vi har bygget et effektivt administrations
struktur i mere end 10 år, som har støttet social kohæsion, lov og orden. Derfor
er det afgørende at LTTE spiler en ledende og væsentlig rolle i administrationen
samt den økonomiske udvikling af det nordøstlige Sri Lanka.

Vor folks dybeste aspiration er fred, en fred hvilket indebærer retfærdighed og
frihed, en permanent fred, hvor vor folk skal kunne nyde deres ret til
selvbestemmelse og bestå sammen. Fred, stabilitet og etnisk harmoni er det
grundlæggende i opbyggelsen af den økonomiske fremgang på Sri Lanka. Lad os
stræbe, med fred og tilled, for at konsolidere disse grundlæggelser ved dette
forum, for at skabe fred og lykkelig liv til alle på Sri Lanka.

Translate:


Malathy tamil kalikudam
Tamilsk sprog
Tamilsk Musik

Arkiver
  • Sri Lanka: Unitary constitution imposing choice irrelevant to fundamentals needs rejection by Tamils 21. oktober 2017
    Imposing conditions on Eezham Tamils to denounce their sovereignty is denial of their right to self-determination. The Eezham Tamils are a distinct nation with sovereignty-based claim to exercise their right to Self-Determination. A framework for political solution should therefore recognise the nationhood of Eezham Tamils, their geographically contiguous homeland and their inalienable right of self-determination. […]
  • Jaffna University students boycott classes against manipulative justice of genocidal Sri Lanka 20. oktober 2017
    The students at the University of Jaffna on Friday launched a university-wide boycott of classes until further notice as student leaders are scheduled to discuss future course of protest action in support of the fast-unto-death being waged by the Tamil Prisoners of War languishing in the jails of genocidal Sri Lanka. The boycott on Friday […]
  • Sri Lanka: Sirisena disappoints student leaders, Cooray humiliates families of hunger-striking prisoners 19. oktober 2017
    The Leader of Jaffna University Students Union (JUSU) K. Krishnameenan and Secretary K. Jackson on Thursday evening said their negotiations with SL President Maithiripala Sirisena earlier on the day have failed to produce a favourable timeframe for meeting the demands of the hunger-striking Tamil political prisoners. Since the JUSU was behind postponing a fast-unto-death campaign […]
  • Sri Lanka: Eastern Provincial Land authority discriminates Tamils 18. oktober 2017
    The Department of Land Administration in the Eastern Province is ethnically biased against the Tamil-speaking people of the district, Tamil civil officials at the District Secretariat said. Tamil National Alliance parliamentarians such as K Thuraratnasingham are very well aware of the ethnic discrimination, but they have been unable to bring any change due to the […]
  • Sri Lanka: Paramilitary operative employed at Cooray's secretariat in Jaffna harasses public servants 17. oktober 2017
    A former EPRLF (Varathar wing) paramilitary operative turned ‘sanitary worker’ at the secretariat of SL Governor to North, 30-year-old Sivarasa Sivakulan alias Murali, has been harassing Tamil public servants who have been sympathetic to the kith and kin of the struggling political prisoners, Tamil journalists and activists who have been supporting the elected Chief Minister […]